這是一部很ㄏㄤ的電影
但為啥這部中文名為 功夫 的英文片名要叫 Kung Fu Hustle勒？
查了查字典，會發現Hustle是匆忙、催促、亂推等等意思
但這又有啥關係呢？
我是覺得勒，有點像是狀聲詞啦
李小龍等高手要過招時，不都會發出一些"哈叟~~~~ 哦~~~"
之類的聲音來嚇人嗎？
這個hustle既有符合字面的意思、又有傳達功夫的聲息、韻味
降子解釋，也還過得去啦！
嘿嘿！說巧不巧
當我逐漸淡忘這譯名的事情時
在網路上逛著晃著
赫然發現，竟然也有同好討論起這片名來了
有人說跟一種舞蹈同名
有人說跟hustler有關係
更有人表示跟老美打球時 他們會說Good hustle!!
呵呵！真是太有趣了
一起去看看吧^^
No comments:
Post a Comment